VHS Frankfurt/Sarajevo im Medienzentrum
Heute vormittag habe ich im Medienzentrum eine Delegation der VHS Frankfurt um den Geschäftsführer Herrn Dejanovic empfangen. Mit im Schlepptau waren Kolleginnen des Pendant der VHS aus Sarajevo, die im Rahmen eines Austauschprogramms derzeit in Frankfurt unterwegs sind.
Die Herausforderung für mich bestand nun darin, die Angebote und Strukturen des Medienzentrums auf Englisch darzustellen – worin ich nicht gerade viel Erfahrung habe.
Zur Vorbereitung habe ich also einen Sprechtext zu unseren Aufgaben entlang der Webseite auf mein Smartphone diktiert, mir den Text gemailt, diesen über DeepL in English (American) und los geht's...
“Hello, my name is Merten Giesen Welcome here to the Media Center. I am not very practiced to do such lectures and presentations in English. I have prepared a few sentences, and in case of need Mr. Dejanovic will have to help...”
Und genau so ist es dann auch gekommen, spätestens bei einer Diskussion über 'Bildungsstandards' oder das 'Fediverse' fehlten mir schlicht die Fachbegriffe, um ohne Übung alles sauber umschreiben zu können. Herr Dejanovic konnte allerdings wunderbar aushelfen und so konnten wir den vollen Umfang des “Medienzentrums” transportieren.
Am Ende konnten unsere Gäste, sowohl von der VHS als auch aus Bosnien mit reichhaltigen Eindrücken und inspiriert zu ihrem nächsten Termin weiterziehen.
M. Giesen